1
00:00:02,168 --> 00:00:03,499
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,531
Se llama Kanima.
Matar puede ser su único propósito.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,735
Es rápido, notablemente fuerte,

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,046
y tiene la capacidad de hacer que sus víctimas
esencialmente indefenso en segundos.

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,349
-No sabe qué es.
-O quién.

6
00:00:19,419 --> 00:00:20,443
Eres tú.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,648
¿Qué diablos te pasa?

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,212
Es como si fueras inmune.

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,453
Derek. quiero saber
por qué no funcionó.

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,517
¿Lo que está sucediendo?

11
00:00:30,263 --> 00:00:31,730
¿Eres el fotógrafo del anuario?

12
00:00:31,798 --> 00:00:32,856
Sólo tomo fotografías.

13
00:00:32,932 --> 00:00:34,456
¿Solo lacrosse u otras cosas?

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,762
Cualquier cosa que me llame la atención.

15
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
¿Estás diciendo que sabes quién es?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,930
No. Pero creo que me conocía.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,448
Más.

18
00:01:06,566 --> 00:01:07,624
Bueno.

19
00:01:17,811 --> 00:01:19,836
¡No, dije que no me ayudes!

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,437
No te ayude como en
"no te veo"

21
00:01:21,514 --> 00:01:24,540
o no ayudarte como en
¿"deja que la barra te aplaste la garganta"?

22
00:01:24,617 --> 00:01:26,278
Debería poder hacer el doble.

23
00:01:26,653 --> 00:01:28,848
En la luna, tal vez.

24
00:01:37,363 --> 00:01:38,762
Me voy a la ducha.

25
00:01:38,832 --> 00:01:39,992
Si vuelvo y
estás muerto

26
00:01:40,066 --> 00:01:42,330
debajo de un montón de peso,
Me quedo con el Porsche.

27
00:02:39,459 --> 00:02:40,483
Gracias.

28
00:02:41,227 --> 00:02:42,251
En cualquier momento.

29
00:02:56,109 --> 00:02:57,940
¿Qué te pasó en el
noche de luna llena?

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,275
¿Qué? Nada.

31
00:03:00,580 --> 00:03:02,411
No pasó nada.

32
00:03:05,585 --> 00:03:06,745
Estás mintiendo.

33
00:03:10,890 --> 00:03:11,879
No, espera.

34
00:03:11,958 --> 00:03:13,550
No, espera, puedo... puedo probarlo.

35
00:03:15,228 --> 00:03:16,456
Me grabé.

36
00:03:18,798 --> 00:03:19,787
¿Te grabaste?

37
00:03:20,433 --> 00:03:22,628
Sí. Era luna llena.

38
00:03:22,702 --> 00:03:25,398
Y tal vez mientras estabas acurrucado en el
esquina teniendo una crisis existencial

39
00:03:25,471 --> 00:03:26,529
sobre convertirse en un monstruo,

40
00:03:26,606 --> 00:03:29,632
Me estaba preparando para el llamado
regalo que tu gran y malo Alfa me prometió,

41
00:03:29,709 --> 00:03:31,870
¿Y qué obtuve? Nada.

42
00:03:32,912 --> 00:03:35,710
¿Quieres pruebas?
Déjame ver el vídeo.

43
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
No.

44
00:03:42,922 --> 00:03:46,653
No, tengo una idea mejor.

45
00:03:47,727 --> 00:03:48,989
¿Qué es eso?

46
00:04:00,139 --> 00:04:04,098
Sabes, Jackson, has
Siempre he sido una especie de serpiente...

47
00:04:05,778 --> 00:04:09,111
Y todo el mundo sabe que una serpiente no puede
ser envenenado por su propio veneno.

48
00:04:58,364 --> 00:05:00,059
Sigues siendo una serpiente, Jackson.

49
00:05:00,967 --> 00:05:02,730
Simplemente no es el que estamos buscando.

50
00:05:18,217 --> 00:05:20,777
todavía vas a tener que
haz una cosa más por nosotros.

51
00:05:22,588 --> 00:05:26,319
Bueno, en realidad, para mí.

52
00:05:34,901 --> 00:05:37,529
Así que ahora me estás diciendo
que no viste a lsaac

53
00:05:37,603 --> 00:05:39,594
y su padre discutiendo
antes del asesinato?

54
00:05:41,641 --> 00:05:43,609
No exactamente.

55
00:05:45,378 --> 00:05:48,074
¿No exactamente o no?

56
00:05:49,315 --> 00:05:51,715
Porque cuando se trata de la ley,
hay una brecha bastante grande

57
00:05:51,784 --> 00:05:54,048
entre "no exactamente" y "no".

58
00:05:54,654 --> 00:05:56,485
Como si "no exactamente"
estábamos sentados en esta silla,

59
00:05:56,556 --> 00:05:58,615
entonces "no" estaría en algún lugar
en medio del Océano Pacífico,

60
00:05:58,691 --> 00:06:00,522
ahogándome al lado de mi carrera.

61
00:06:04,997 --> 00:06:06,487
Entonces, ¿qué va a ser, eh?

62
00:06:08,334 --> 00:06:10,029
¿"No exactamente" o "no"?

63
00:06:12,839 --> 00:06:13,828
No.

64
00:06:16,909 --> 00:06:18,240
Ah, mierda.

65
00:06:23,316 --> 00:06:25,181
Amigo, acabo de hablar con mi papá.
quien acaba de hablar con Jackson,

66
00:06:25,251 --> 00:06:28,414
y lo tengo realmente terrible,
Horrible, muy, muy mala noticia.

67
00:06:28,488 --> 00:06:30,012
Creo que ya lo sé.

68
00:07:16,369 --> 00:07:18,360
Muy bien, solo encontré uno.
algo en línea llamado Kanima.

69
00:07:18,438 --> 00:07:21,839
Es un hombre-jaguar del sur.
Estados Unidos que persigue a los asesinos.

70
00:07:22,642 --> 00:07:23,904
Esa cosa no era un jaguar.

71
00:07:23,976 --> 00:07:25,637
Si, y no lo soy
exactamente un asesino.

72
00:07:26,245 --> 00:07:30,011
Sí, pero lo viste matar a alguien,
Probablemente por eso intentó matarte.

73
00:07:30,082 --> 00:07:33,051
Y todavía está intentando matarte, y
Probablemente no parará hasta que estés muerto.

74
00:07:33,152 --> 00:07:35,950
Sabes, a veces realmente empiezo
cuestionar esta "amistad".

75
00:07:36,022 --> 00:07:39,924
Me tomó una eternidad, pero encontré una
programa que puede recuperar tu video.

76
00:07:40,359 --> 00:07:41,986
Lo ejecutaré en mi gratis
período esta tarde.

77
00:07:42,061 --> 00:07:43,551
Sí, sólo déjame
saber cuando está hecho.

78
00:07:46,999 --> 00:07:49,331
¿Entonces Derek quiere que esto se haga durante la química?

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,496
Sí, y si es Lydia,
Voy a matar a esa perra, ¿de acuerdo?

80
00:07:52,572 --> 00:07:54,972
-Tenemos que probarla primero.
-Kanima.

81
00:08:04,650 --> 00:08:07,517
Oye, testículo a izquierda y derecha.

82
00:08:08,788 --> 00:08:10,983
¿Qué diablos es una Kanima?

83
00:08:12,325 --> 00:08:13,587
Muy bien, escuchen.

84
00:08:13,659 --> 00:08:15,456
Una advertencia rápida antes de comenzar nuestra revisión.

85
00:08:15,928 --> 00:08:19,420
Algunos de ustedes, como McCall,
tal vez quieran iniciar sus propios grupos de estudio,

86
00:08:19,499 --> 00:08:23,629
porque mañana es el examen parcial
Es tan profundamente difícil...

87
00:08:24,437 --> 00:08:26,905
ni siquiera lo soy demasiado
Seguro que podría pasarlo.

88
00:08:27,306 --> 00:08:30,673
Bien, necesito un voluntario en el
tablero para responder la primera pregunta.

89
00:08:31,043 --> 00:08:33,978
¿Quién lo tiene, eh? Vamos, vámonos, amigo.

90
00:08:34,046 --> 00:08:35,809
Paralizado del cuello para abajo.

91
00:08:35,882 --> 00:08:37,713
¿Tienes alguna idea?
¿Qué se siente eso?

92
00:08:37,783 --> 00:08:39,580
Estoy familiarizado con la sensación.

93
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Espera...

94
00:08:41,220 --> 00:08:43,711
¿Por qué Derek te pondría a prueba?
¿Por qué pensaría que eres tú?

95
00:08:43,789 --> 00:08:44,778
¿Cómo debería saberlo?

96
00:08:44,857 --> 00:08:46,154
Espera, ¿creen que es Lydia?

97
00:08:46,225 --> 00:08:49,058
No lo sé, todo lo que escuché fue a ella.
nombre y algo sobre química.

98
00:08:49,128 --> 00:08:50,322
¡Jackson!

99
00:08:50,429 --> 00:08:52,659
¿Tienes algo que quieras
compartir con el resto de la clase?

100
00:08:52,732 --> 00:08:53,960
Eh...

101
00:08:54,901 --> 00:08:59,065
Sólo una admiración eterna
Para mi... mi entrenador.

102
00:08:59,138 --> 00:09:00,435
Es muy amable de tu parte.

103
00:09:03,042 --> 00:09:06,068
¡Ahora cállate! ¡Cállate!

104
00:09:06,479 --> 00:09:07,969
¿Alguien más?

105
00:09:12,985 --> 00:09:14,077
¿Cómo sabemos que no es ella?

106
00:09:14,453 --> 00:09:16,011
Porque miré hacia el
ojos de esa cosa, ¿vale?

107
00:09:16,088 --> 00:09:18,352
Y lo que vi fue pura maldad.

108
00:09:18,424 --> 00:09:21,359
Y cuando miro a Lydia a los ojos,
Sólo veo un 50% de maldad.

109
00:09:22,361 --> 00:09:24,124
Muy bien, tal vez 60.

110
00:09:24,297 --> 00:09:25,855
Ya sabes, pero no más de 40 en un buen día.

111
00:09:25,932 --> 00:09:27,729
Stiles, eso no es un
muy buen argumento.

112
00:09:27,800 --> 00:09:31,031
Soy consciente de ello, pero juro que no es ella.

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,928
No puede ser, ¿vale?

114
00:09:33,673 --> 00:09:34,935
Lydia está bien.

115
00:10:41,907 --> 00:10:43,499
Lidia...

116
00:10:50,650 --> 00:10:54,381
Bueno entonces, ¿alguien más?
¿Quieres intentar responder?

117
00:10:54,754 --> 00:10:57,086
¿Esta vez en inglés?

118
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
¿Qué es eso, griego?

119
00:11:07,066 --> 00:11:09,500
No, en realidad,
Creo que es inglés.

120
00:11:19,378 --> 00:11:21,642
Derek no va a
matarla sin pruebas.

121
00:11:21,714 --> 00:11:23,545
Muy bien, entonces él la prueba como
lo hizo con Jackson, ¿verdad?

122
00:11:23,616 --> 00:11:24,947
¿Pero cuándo y dónde?

123
00:11:30,089 --> 00:11:31,386
Pienso aquí y ahora.

124
00:11:54,080 --> 00:11:58,244
Einstein dijo una vez:
"Dos cosas son infinitas,

125
00:11:58,984 --> 00:12:04,012
"El universo y la estupidez humana,
y no estoy seguro del universo."

126
00:12:04,657 --> 00:12:09,321
Yo mismo me he encontrado
estupidez infinita.

127
00:12:11,363 --> 00:12:16,198
Así que para combatir la plaga
de ignorancia en mi clase,

128
00:12:16,268 --> 00:12:20,227
vas a sumar esfuerzos
a través de una ronda de experimentos grupales.

129
00:12:20,306 --> 00:12:24,174
A ver si hay dos cabezas.
de hecho mejor que uno.

130
00:12:25,244 --> 00:12:27,804
O en el caso del señor Stilinski,
menos de uno.

131
00:12:29,682 --> 00:12:31,309
Erica, toma la primera estación.

132
00:12:31,383 --> 00:12:32,907
Empezarás con...

133
00:12:37,456 --> 00:12:39,617
No pedí voluntarios.

134
00:12:39,692 --> 00:12:42,786
ponte hormonal
manos abajo.

135
00:12:44,196 --> 00:12:47,688
Comience con el Sr. McCall.
Muy bien, los dos siguientes.

136
00:12:58,878 --> 00:13:01,142
Lo que sea que estés pensando en hacer, espera.

137
00:13:01,547 --> 00:13:02,912
Dame la oportunidad de hablar con Derek.

138
00:13:02,982 --> 00:13:04,677
¿Por qué no hablas conmigo en su lugar?

139
00:13:09,255 --> 00:13:10,483
Es gracioso.

140
00:13:12,591 --> 00:13:14,752
En la escuela ustedes actúan
como si estuvieras roto,

141
00:13:14,827 --> 00:13:16,419
pero ella está encima de ti.

142
00:13:16,495 --> 00:13:18,292
no se que
estás hablando.

143
00:13:20,332 --> 00:13:21,822
Si yo fuera Allison,

144
00:13:23,302 --> 00:13:25,065
te estaría queriendo

145
00:13:26,705 --> 00:13:28,502
todo el tiempo.

146
00:13:32,545 --> 00:13:33,534
¿Nunca?

147
00:13:33,612 --> 00:13:35,546
-¿Nunca te pones celoso?
-¿Por qué lo haría?

148
00:13:35,881 --> 00:13:38,315
Por eso que pasó allí.

149
00:13:39,251 --> 00:13:41,219
Eso requiere algunos celos.

150
00:13:43,889 --> 00:13:46,619
-No eres mi tipo.
-Soy exactamente tu tipo.

151
00:13:47,827 --> 00:13:49,852
Cambiar.

152
00:13:55,134 --> 00:13:56,192
Escúchame, ¿vale?

153
00:13:56,268 --> 00:13:58,031
No hables con Erica o Isaac.

154
00:13:58,103 --> 00:13:59,161
-¿Por qué?
-Simplemente no lo hagas.

155
00:13:59,238 --> 00:14:00,535
Vamos chicas. Próxima estación.

156
00:14:01,040 --> 00:14:02,803
Confía en mí, ¿de acuerdo?

157
00:14:20,726 --> 00:14:23,388
Si dañas una fresa perfecta
cabello rubio en la cabeza,

158
00:14:23,462 --> 00:14:25,589
Voy a convertir tu pequeño
culo de hombre lobo en un abrigo de piel

159
00:14:25,664 --> 00:14:27,256
y dáselo como
un regalo de cumpleaños.

160
00:14:27,566 --> 00:14:29,466
¿En realidad?

161
00:14:29,535 --> 00:14:33,995
En realidad nunca he estado en uno de sus grandes,
fiestas de cumpleaños sólo por invitación.

162
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
Aunque la invité a salir una vez.

163
00:14:36,175 --> 00:14:37,836
Suena como el comienzo
a una historia sentida.

164
00:14:37,910 --> 00:14:39,309
Voy a pasar, gracias.

165
00:14:39,378 --> 00:14:40,709
fue el primer dia
de primer año...

166
00:14:40,779 --> 00:14:42,747
Y pensaste que todo era
sera diferente para ti

167
00:14:42,815 --> 00:14:44,612
en la secundaria, pero ella dijo que no.

168
00:14:44,683 --> 00:14:47,083
Sí. Sí, ella incluso se rió.

169
00:14:47,152 --> 00:14:49,177
Me dijo que volviera cuando
la bicicleta que monté a la escuela

170
00:14:49,255 --> 00:14:50,847
Tenía motor, no cadena.

171
00:14:51,056 --> 00:14:53,217
Mmm. El amor no correspondido es una puta.

172
00:14:53,292 --> 00:14:55,123
Tal vez deberías escribir sobre
en clase de inglés, ¿sabes?

173
00:14:55,194 --> 00:14:57,253
Canaliza toda esa energía negativa.

174
00:14:57,329 --> 00:14:58,318
No.

175
00:14:58,731 --> 00:15:01,256
Estaba pensando en canalizar
para matarla.

176
00:15:03,035 --> 00:15:04,866
No soy muy bueno escribiendo.

177
00:15:07,072 --> 00:15:08,232
Y cambiar.

178
00:15:13,279 --> 00:15:16,009
Si estás intentando probar
mi paciencia, señor Stilinski,

179
00:15:16,081 --> 00:15:18,242
Te garantizo que lo hará
ser una calificación reprobatoria.

180
00:15:25,491 --> 00:15:26,890
¿Qué le vas a hacer?

181
00:15:27,559 --> 00:15:30,756
¿No crees que la mejor pregunta?
¿Qué nos va a hacer?

182
00:15:43,509 --> 00:15:47,570
tengo que decir,
ustedes son lindos juntos.

183
00:15:49,181 --> 00:15:54,813
Pero sabes, siempre he tenido esto
sintiendo que soy un poco psíquico.

184
00:15:56,455 --> 00:15:58,252
simplemente no creo
vas a durar.

185
00:16:01,060 --> 00:16:04,996
¿Crees que puedes lastimarme por
¿Deslizando tu mano por su muslo?

186
00:16:06,498 --> 00:16:08,489
¿Te gustaría más?
si fuera tu muslo?

187
00:16:12,204 --> 00:16:13,535
Vamos.

188
00:16:14,173 --> 00:16:17,074
Pelea de chicas en el laboratorio. Hará calor.

189
00:16:17,443 --> 00:16:19,274
Tiempo.

190
00:16:19,678 --> 00:16:23,546
Si has catalizado la reacción correctamente,
Ahora deberías estar mirando un cristal.

191
00:16:30,456 --> 00:16:35,223
Ahora, la parte de ese último.
Experimente, estoy seguro de que todos lo disfrutarán.

192
00:16:35,661 --> 00:16:36,923
puedes comerlo.

193
00:16:58,350 --> 00:17:00,284
¡Lidia!

194
00:17:02,187 --> 00:17:03,415
¿Qué?

195
00:17:10,162 --> 00:17:11,288
Nada.

196
00:17:39,124 --> 00:17:40,955
Derek está afuera esperando a Lydia.

197
00:17:42,194 --> 00:17:43,183
¿Esperando matarla?

198
00:17:43,529 --> 00:17:45,156
Si él piensa que ella es
la Kanima, entonces si,

199
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
especialmente después de lo que
sucedió en la piscina.

200
00:17:46,432 --> 00:17:47,421
No es ella.

201
00:17:47,499 --> 00:17:49,990
Stiles, ella no pasó la prueba, hombre.
No pasó nada.

202
00:17:50,069 --> 00:17:51,161
No, no puede ser ella.

203
00:17:51,336 --> 00:17:54,328
No importa,
porque Derek cree que es ella.

204
00:17:55,574 --> 00:17:59,840
Así que podemos convencer
él que está equivocado,

205
00:17:59,912 --> 00:18:01,846
o tenemos que pensar
encontrar una manera de protegerla.

206
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
Realmente no creo que vaya a
Haz cualquier cosa aquí, no en la escuela.

207
00:18:04,116 --> 00:18:06,175
¿Qué pasa después de la escuela?

208
00:18:08,587 --> 00:18:10,214
¿Qué pasa si podemos probar?
¿Que Derek está equivocado?

209
00:18:10,289 --> 00:18:11,347
¿A las 3:00?

210
00:18:11,423 --> 00:18:12,685
Podría haber algo
en el bestiario.

211
00:18:12,758 --> 00:18:15,090
Oh, te refieres a las 900 páginas.
libro escrito en latín arcaico

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,184
que ninguno de nosotros sabe leer?

213
00:18:16,261 --> 00:18:17,421
Buena suerte con eso.

214
00:18:18,464 --> 00:18:21,058
En realidad, creo que conozco a alguien.
¿Quién podría traducirlo?

215
00:18:21,900 --> 00:18:24,994
Puedo hablar con Derek,

216
00:18:25,537 --> 00:18:28,472
tal vez convencerlo de que nos dé un
oportunidad de demostrar que no es ella.

217
00:18:29,908 --> 00:18:32,502
Pero si pasa algo,
Chicos, déjenme encargarme de ello, ¿de acuerdo?

218
00:18:32,578 --> 00:18:33,670
¿Qué significa eso?

219
00:18:33,745 --> 00:18:35,303
Significa que no puedes curarte como yo.

220
00:18:36,014 --> 00:18:37,641
Simplemente no quiero que te lastimes.

221
00:18:45,524 --> 00:18:47,116
Puedo protegerme.

222
00:18:54,066 --> 00:18:55,090
¿Qué?

223
00:18:57,603 --> 00:18:59,127
¿Pasó algo más?

224
00:19:04,343 --> 00:19:06,368
Simplemente no quiero que te lastimes.

225
00:19:07,312 --> 00:19:10,907
En serio, si algo sale mal,
me llamas, ¿vale?

226
00:19:12,251 --> 00:19:13,809
No me importa si tu papá se entera.

227
00:19:13,886 --> 00:19:19,518
Llama, envía mensajes de texto, grita, chilla, lo que sea. yo
Escúchate y te encontraré lo más rápido que pueda.

228
00:19:22,261 --> 00:19:23,592
Tenemos hasta las 3:00.

229
00:19:34,473 --> 00:19:35,565
Eh...

230
00:19:36,341 --> 00:19:38,536
Lo siento. Lo siento.

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,607
Es un disparador sensible en eso.

232
00:19:42,481 --> 00:19:43,880
Mariposa.

233
00:19:45,751 --> 00:19:46,877
Mariposa.

234
00:19:47,719 --> 00:19:50,313
Mariposa. Mariposa.

235
00:19:51,356 --> 00:19:52,345
Mariposa.

236
00:19:59,364 --> 00:20:00,592
¿Lidia?

237
00:20:02,601 --> 00:20:04,262
Danaus plexippus.

238
00:20:06,405 --> 00:20:09,340
¿Cuál es el nombre científico de...?

239
00:20:09,775 --> 00:20:10,833
Mariposa.

240
00:20:16,782 --> 00:20:19,376
Lydia, ¿qué va a pasar?
¿Tomarás para que te abras?

241
00:20:20,385 --> 00:20:21,818
no se que
estás hablando.

242
00:20:21,887 --> 00:20:24,481
Soy tan honesto y abierto como una persona puede ser.

243
00:20:28,727 --> 00:20:29,887
Eh.

244
00:20:30,662 --> 00:20:32,459
Yo hubiera dicho lobo.

245
00:20:35,934 --> 00:20:39,233
Entonces, ¿a quién conoces?
¿Puede entrar a tu casa?

246
00:20:39,304 --> 00:20:41,238
¿Qué quieres decir? ¿Entrar por la fuerza?

247
00:20:42,474 --> 00:20:44,203
O alguien que tenga una llave...

248
00:20:44,710 --> 00:20:45,938
¿Quién también sabe editar?

249
00:20:46,011 --> 00:20:49,071
dos horas de metraje de un
cinta y sabe cómo hacerla en bucle.

250
00:20:49,514 --> 00:20:51,345
Puedo hacerlo.
Escribo mi propio software,

251
00:20:51,416 --> 00:20:53,441
y sé que tu mamá se olvida
para cerrar la puerta de la cocina.

252
00:20:53,518 --> 00:20:55,918
Yo también podría haberlo hecho.
considerando que es mi cámara.

253
00:20:56,755 --> 00:20:58,655
En realidad, podríamos haber
lo hicimos juntos.

254
00:21:01,960 --> 00:21:04,394
Está bien, me tengo que ir
a mi próxima clase, pero

255
00:21:04,463 --> 00:21:06,124
volveré más tarde para
ayuda si lo quieren.

256
00:21:06,198 --> 00:21:07,324
Definitivamente.

257
00:21:11,770 --> 00:21:12,759
¿Qué?

258
00:21:13,372 --> 00:21:15,567
-¿Tienes un pequeño enamoramiento ahí?
-No.

259
00:21:16,041 --> 00:21:17,133
Callarse la boca.

260
00:21:17,576 --> 00:21:19,339
No importa de todos modos.

261
00:21:19,411 --> 00:21:20,469
¿Por qué es eso?

262
00:21:20,545 --> 00:21:25,608
Porque si no te has dado cuenta, él es
Estoy completamente obsesionado con Allison, así que...

263
00:21:26,218 --> 00:21:27,480
Lo que sea.

264
00:21:27,552 --> 00:21:29,383
De todos modos, esto va a
tomar un par de horas.

265
00:21:29,454 --> 00:21:30,978
Entonces no puedes decirme
¿Quién hizo la edición?

266
00:21:31,089 --> 00:21:33,080
¿Hay alguien más que conozcas?
¿Quién puede entrar a tu casa?

267
00:21:43,402 --> 00:21:44,596
Sí.

268
00:21:45,504 --> 00:21:46,971
En realidad, lo hago.

269
00:21:48,507 --> 00:21:51,533
¿Te importa que te pregunte dónde?
¿Tienes esto? ¿Un libro?

270
00:21:51,610 --> 00:21:52,770
Eh...

271
00:21:52,844 --> 00:21:54,072
Una reliquia familiar.

272
00:21:54,880 --> 00:21:56,609
Interesante familia.

273
00:21:56,815 --> 00:22:00,808
Estoy bastante familiarizado con
la mayoría de las lenguas romances,

274
00:22:01,019 --> 00:22:02,350
pero esto es un poco
fuera de mi alcance.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,945
¿Puedes intentarlo?

276
00:22:05,590 --> 00:22:07,524
Muy bien,

277
00:22:07,592 --> 00:22:09,890
"Kanima..."

278
00:22:09,961 --> 00:22:12,259
-¿Tengo ese derecho?
-Sí.

279
00:22:14,232 --> 00:22:18,635
"Como el lobo,
su poder es mayor

280
00:22:18,704 --> 00:22:20,296
"en la cima de la luna".

281
00:22:20,372 --> 00:22:21,703
Eh.

282
00:22:21,773 --> 00:22:23,104
Suena como un hombre lobo.

283
00:22:26,878 --> 00:22:29,073
Oh, hay algunas palabras
Aquí no lo reconozco.

284
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
Sólo inténtalo. Por favor.

285
00:22:32,084 --> 00:22:33,984
¿Puedo aguantarlo un rato?

286
00:22:34,052 --> 00:22:35,542
Ahora es mejor, por favor.

287
00:22:36,788 --> 00:22:39,621
Está bien. Mmm... Está bien.

288
00:22:39,691 --> 00:22:43,923
"Como el lobo, el Kanima
es una criatura social,

289
00:22:44,696 --> 00:22:48,689
"pero donde el lobo busca una manada,
la kanima busca

290
00:22:50,369 --> 00:22:51,358
"un amigo".

291
00:22:53,972 --> 00:22:55,769
¿"Un amigo"? ¿Qué significa eso?

292
00:22:57,008 --> 00:22:58,441
Quizás sea solitario.

293
00:22:59,845 --> 00:23:01,278
Como un adolescente.

294
00:23:05,150 --> 00:23:07,118
Quiero hablar con Derek.

295
00:23:07,185 --> 00:23:08,584
Háblame.

296
00:23:09,654 --> 00:23:11,144
No quiero pelear.

297
00:23:11,223 --> 00:23:14,124
Bien, porque soy dos veces
el tamaño de ti.

298
00:23:15,627 --> 00:23:16,889
Verdadero.

299
00:23:17,929 --> 00:23:20,454
De verdad, de verdad.

300
00:23:24,836 --> 00:23:26,303
¿Pero quieres saber lo que pienso?

301
00:23:28,940 --> 00:23:30,271
Soy el doble de rápido.

302
00:23:34,913 --> 00:23:36,210
Ella no pasó la prueba.

303
00:23:37,849 --> 00:23:40,181
Sí, lo cual no prueba nada.
Lydia es diferente.

304
00:23:40,252 --> 00:23:44,052
Lo sé, por las noches ella se vuelve
en una serpiente andante homicida.

305
00:23:44,122 --> 00:23:45,817
No voy a dejar que la mates.

306
00:23:48,627 --> 00:23:50,185
¿Quién dijo que lo iba a hacer?

307
00:24:18,023 --> 00:24:21,618
No sé por qué crees que tienes
para proteger a todos ahora, Scott,

308
00:24:21,693 --> 00:24:24,594
pero aun así, Lydia ha matado
gente y ella lo va a hacer de nuevo,

309
00:24:24,663 --> 00:24:26,426
y la próxima vez,
será uno de nosotros.

310
00:24:26,498 --> 00:24:29,296
-¿Y si te equivocas?
-Fue mordida por un Alfa. Es ella.

311
00:24:29,367 --> 00:24:30,925
Viste esa cosa de cerca.

312
00:24:31,470 --> 00:24:33,665
-Sabes que no es propio de nosotros.
-¡Pero lo es!

313
00:24:33,738 --> 00:24:35,501
Todos somos cambiaformas.

314
00:24:35,574 --> 00:24:37,041
no sabes que
estás tratando.

315
00:24:37,108 --> 00:24:39,508
Ocurre raramente y
sucede por una razón.

316
00:24:40,045 --> 00:24:41,205
¿Qué razón?

317
00:24:41,980 --> 00:24:44,847
A veces la forma que tomas
refleja la persona que eres.

318
00:24:51,923 --> 00:24:54,153
Incluso Stiles la llama sangre fría.

319
00:24:55,694 --> 00:24:57,218
Bueno, ¿y si ella es inmune?

320
00:24:58,930 --> 00:25:00,090
¿Qué pasa si ella tiene
algo dentro de ella

321
00:25:00,165 --> 00:25:02,633
eso la hace inmune a la picadura,
¿Por eso no quedó paralizada?

322
00:25:02,701 --> 00:25:03,963
¡Nadie es inmune!

323
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
Nunca lo he visto ni oído hablar de él.

324
00:25:07,105 --> 00:25:08,402
Es...

325
00:25:08,473 --> 00:25:10,941
-Nunca ha sucedido.
-¿Qué pasa con Jackson?

326
00:25:22,020 --> 00:25:24,420
-Eso es tan extraño.
-¿Qué?

327
00:25:25,857 --> 00:25:29,816
Mi cámara tiene algo
una especie de fallo/crisis.

328
00:25:29,895 --> 00:25:31,157
Es un destello de lente.

329
00:25:31,229 --> 00:25:34,665
Sí, pero sólo está sucediendo
en un jugador, McCall.

330
00:25:34,733 --> 00:25:36,257
Por eso lo pusiste a prueba.
¿no es así?

331
00:25:36,334 --> 00:25:38,268
Porque le diste lo que
él quería, ¿y tú no?

332
00:25:38,336 --> 00:25:39,325
Scott...

333
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
Peter dijo que el mordisco tampoco
te mata o te convierte.

334
00:25:43,141 --> 00:25:45,541
Probablemente esperabas que muriera.

335
00:25:46,144 --> 00:25:48,271
Pero no pasó nada, ¿verdad?

336
00:25:49,814 --> 00:25:51,543
Y no tienes idea de por qué, ¿verdad?

337
00:25:53,385 --> 00:25:54,443
No.

338
00:25:55,253 --> 00:25:56,845
Bueno, tengo una teoría.

339
00:25:58,657 --> 00:26:01,592
Lydia es inmune y de alguna manera
se lo pasó a Jackson.

340
00:26:02,093 --> 00:26:03,958
-Sabes que tengo razón.
-¡No!

341
00:26:05,463 --> 00:26:07,294
¡No puedes hacer esto!

342
00:26:07,365 --> 00:26:09,333
¡Mira, no puedo dejarla vivir!

343
00:26:11,169 --> 00:26:12,761
¡Deberías haberlo sabido!

344
00:26:14,573 --> 00:26:18,407
esperaba que lo hiciera
convencerte, pero entonces...

345
00:26:20,078 --> 00:26:21,773
No contaba con eso.

346
00:26:39,130 --> 00:26:40,654
¿Dónde está ella?

347
00:26:45,170 --> 00:26:48,071
Si estamos haciendo un grupo de estudio,
¿Por qué no nos quedamos en la biblioteca?

348
00:26:48,139 --> 00:26:49,902
Porque nos reuniremos con alguien más.

349
00:26:50,241 --> 00:26:52,266
Bueno, ¿por qué no simplemente
nos vemos en la biblioteca?

350
00:26:52,344 --> 00:26:54,869
Oh, eso hubiera sido
una gran idea. Demasiado tarde.

351
00:26:54,946 --> 00:26:56,004
Vale, espera...

352
00:26:56,081 --> 00:26:57,571
Lydia, cállate y camina.

353
00:27:01,186 --> 00:27:03,347
McCall! ¡Ven aquí!

354
00:27:08,226 --> 00:27:10,490
Sabes que voy a requerir
una explicación para esto.

355
00:27:25,777 --> 00:27:29,235
Sabes que hay ciertas responsabilidades.
a ser capitán del equipo de lacrosse.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
-Co-capitán.
-Está bien, responsabilidades parciales.

357
00:27:31,282 --> 00:27:32,306
¿Dónde encontraste estos?

358
00:27:32,384 --> 00:27:35,319
Debajo de las gradas, y ya sabes
alguien tendrá que pagar por ellos.

359
00:27:35,387 --> 00:27:36,547
Son de Danny.

360
00:27:37,122 --> 00:27:38,589
Oh, genial, misterio resuelto.

361
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
¿Por qué no le cuentas a tu amigo Danny?
para cuidar su equipo,

362
00:27:40,859 --> 00:27:43,828
o te haré tomar
cuidar su equipo por él.

363
00:27:44,229 --> 00:27:45,856
¿Realmente quieres tomar
cuidado del equipo de danny

364
00:27:45,930 --> 00:27:47,693
todo el tiempo?

365
00:27:48,733 --> 00:27:51,668
Eso depende. ¿Estamos todavía
¿Hablando de almohadillas de lacrosse?

366
00:27:55,206 --> 00:27:58,107
Si estamos estudiando en la casa de Scott,
Entonces ¿dónde está Scott?

367
00:27:58,176 --> 00:28:01,373
Nos encontraremos aquí, creo. Espero.

368
00:28:01,446 --> 00:28:02,879
Gracias por hacer esto.

369
00:28:02,947 --> 00:28:04,710
Necesitaba hablar con ella de todos modos.

370
00:28:17,996 --> 00:28:19,293
Eh...

371
00:28:19,364 --> 00:28:21,559
Ha habido algunos robos
alrededor del barrio.

372
00:28:33,712 --> 00:28:34,838
Y un asesinato.

373
00:28:38,616 --> 00:28:40,140
Sí, fue malo.

374
00:28:44,556 --> 00:28:47,821
Lidia, sígueme. necesito
Habla contigo un minuto.

375
00:28:48,593 --> 00:28:52,461
¿En serio? ¿Qué está pasando con todos?

376
00:28:58,503 --> 00:28:59,697
Hola, McCall.

377
00:29:02,974 --> 00:29:04,032
Gracias.

378
00:29:23,394 --> 00:29:24,383
¿Estás bien?

379
00:29:26,431 --> 00:29:27,523
Mmm.

380
00:29:30,902 --> 00:29:32,233
Entonces...

381
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
Entonces nunca me devolviste mi llave.

382
00:29:38,943 --> 00:29:42,743
¿Qué? ¿Qué... tu llave?

383
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
Eso es lo que tu
quería hablar?

384
00:29:45,884 --> 00:29:47,579
¿Por qué no lo devolviste?

385
00:29:48,319 --> 00:29:49,786
¿Estás bromeando?

386
00:29:50,288 --> 00:29:52,813
soy atacado por algunos
lunático que me muerde.

387
00:29:52,891 --> 00:29:55,883
Un lunático que, por cierto,
todavía no ha sido atrapado.

388
00:29:55,960 --> 00:30:00,124
Pasé dos días muy asustado.
Me importa caminar desnudo por el bosque.

389
00:30:00,198 --> 00:30:03,190
todos mis amigos son
actuando como locos totales,

390
00:30:03,268 --> 00:30:06,795
y esperas que yo sea
¿Preocupado por alguna llave estúpida?

391
00:30:07,372 --> 00:30:09,237
¿Tienes la llave o no?

392
00:30:09,808 --> 00:30:10,832
No.

393
00:30:26,691 --> 00:30:27,851
Me acabas de mentir.

394
00:30:48,179 --> 00:30:51,171
-Amigo, ¿qué le hiciste a mis toallas sanitarias?
-¿A mí?

395
00:30:51,416 --> 00:30:53,577
-Tú eres quien los llevaba.
-No, no lo estaba.

396
00:30:53,651 --> 00:30:54,743
¿Qué?

397
00:30:54,819 --> 00:30:56,650
yo estaba en la portería,
¿recuerdas? Diferentes almohadillas.

398
00:30:56,721 --> 00:30:58,211
Entonces ¿quién llevaba esto?

399
00:30:59,090 --> 00:31:01,149
Alguien que me debe
un nuevo juego de almohadillas.

400
00:31:01,226 --> 00:31:02,215
ALLISON AL TELÉFONO: Soy yo.

401
00:31:02,760 --> 00:31:03,784
¿Qué ocurre?

402
00:31:03,862 --> 00:31:05,386
Tienes que llegar aquí ahora.

403
00:31:06,030 --> 00:31:07,019
Ahora mismo.

404
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
Está bien, ya me voy. Estoy en camino.

405
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Oh, Dios.

406
00:32:07,859 --> 00:32:10,157
-¿Qué estás haciendo?
-Creo...

407
00:32:11,696 --> 00:32:13,095
Creo que tengo que llamar a mi papá.

408
00:32:13,398 --> 00:32:14,865
No, pero si te encuentra aquí,
tú y Scott...

409
00:32:14,933 --> 00:32:16,230
Lo sé.

410
00:32:19,103 --> 00:32:20,764
¿Pero qué se supone que debemos hacer?

411
00:32:21,773 --> 00:32:26,369
No están aquí para asustarnos.
¿vale? Están aquí para matar a Lydia.

412
00:32:35,053 --> 00:32:36,782
¿Dónde está mi llave, Lydia?

413
00:32:38,589 --> 00:32:39,681
Eh.

414
00:32:39,757 --> 00:32:42,624
Fuiste tú, ¿no?

415
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Editaste la cinta.

416
00:32:47,565 --> 00:32:50,432
-¿Qué cinta?
-La noche de luna llena.

417
00:32:51,002 --> 00:32:52,492
La grabación.

418
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
Entraste a mi casa,
a mi habitación.

419
00:32:55,473 --> 00:32:58,237
Y viste lo que me estaba pasando,
entonces tomaste la cinta de la cámara

420
00:32:58,309 --> 00:33:00,402
y editaste la parte más importante.

421
00:33:02,580 --> 00:33:04,172
No sé por qué.

422
00:33:06,317 --> 00:33:08,547
Tal vez porque querías
para quitarme eso,

423
00:33:08,619 --> 00:33:12,316
mi momento,
como si te lo llevaras todo.

424
00:33:16,127 --> 00:33:18,152
O tal vez simplemente pensaste
me estabas protegiendo.

425
00:33:19,864 --> 00:33:22,662
Pero fuiste tú, ¿no?

426
00:33:25,603 --> 00:33:27,468
no se que
estás hablando.

427
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Pero si lo necesitas tanto...

428
00:33:35,980 --> 00:33:37,311
Bien.

429
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Te odio.

430
00:34:11,015 --> 00:34:13,040
Te odio tanto.

431
00:34:15,520 --> 00:34:16,509
No.

432
00:34:19,157 --> 00:34:20,818
No, no lo haces.

433
00:34:22,560 --> 00:34:25,654
Yo debería. Debería odiarte.

434
00:34:30,802 --> 00:34:32,736
-No.
-Lidia.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,419
Tengo una idea.

436
00:35:02,266 --> 00:35:04,757
-Sólo dispara a uno de ellos.
-¿Hablas en serio?

437
00:35:04,836 --> 00:35:07,600
Le dijimos a Scott que podíamos proteger
nosotros mismos, así que hagámoslo.

438
00:35:07,672 --> 00:35:09,139
O al menos intentarlo, ¿verdad?

439
00:35:10,708 --> 00:35:11,697
Bueno.

440
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
Mira, ellos no piensan
vamos a pelear,

441
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
Entonces, si uno de ellos es golpeado,
Te garantizo que despegarán.

442
00:35:17,248 --> 00:35:18,909
Así que dispara a uno de ellos.

443
00:35:25,256 --> 00:35:26,518
¿Cuál?

444
00:35:27,191 --> 00:35:28,351
Eh...

445
00:35:28,960 --> 00:35:29,949
Derek.

446
00:35:30,027 --> 00:35:32,018
Sí, dispárale.
preferiblemente en la cabeza.

447
00:35:32,096 --> 00:35:34,496
Si Scott pudo atrapar una flecha,
Derek definitivamente puede.

448
00:35:34,565 --> 00:35:36,931
Bien, solo dispara a uno de
los otros tres entonces.

449
00:35:37,001 --> 00:35:39,731
-Quieres decir dos.
-No, me refiero a tres.

450
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
¿Dónde diablos está Isaac?

451
00:36:06,364 --> 00:36:08,195
¿Qué fue eso?

452
00:36:25,816 --> 00:36:27,841
¿Lo que está sucediendo?

453
00:36:29,620 --> 00:36:30,644
Volver.

454
00:36:31,322 --> 00:36:33,654
Alguien está tratando de entrar
¿bueno? Ir.

455
00:36:34,959 --> 00:36:36,290
¡Lidia, vete!

456
00:36:41,132 --> 00:36:42,156
¿Jackson?

457
00:36:50,841 --> 00:36:52,069
Eh...

458
00:36:58,115 --> 00:37:00,982
Hola necesito a la policia.

459
00:37:14,432 --> 00:37:17,367
¡Stiles, está aquí!

460
00:37:34,318 --> 00:37:35,410
Mmm.

461
00:37:36,354 --> 00:37:38,982
Esto podría hacerme sonar
como una especie de perra,

462
00:37:40,124 --> 00:37:43,491
pero siempre me he preguntado qué se siente
Me gusta robarle el novio a alguien.

463
00:37:44,762 --> 00:37:48,357
Apuesto que es bonito
enfermiza oleada de poder.

464
00:37:50,201 --> 00:37:53,295
Creo que podría intentarlo con Scott.

465
00:37:54,872 --> 00:37:56,464
¿Sabes que?

466
00:37:56,841 --> 00:37:58,900
no creo que sea
Va a ser así de difícil.

467
00:38:00,278 --> 00:38:04,738
Porque ¿por qué estaría esperando?
alrededor para robar 10 minutos contigo

468
00:38:05,149 --> 00:38:08,380
cuando el puede tenerme
cuando quiera?

469
00:38:15,026 --> 00:38:17,722
Realmente no pensaste
Eso funcionaría, ¿verdad?

470
00:38:19,297 --> 00:38:20,924
De hecho, lo hice.

471
00:38:47,024 --> 00:38:49,822
Pensé que eras psíquico.

472
00:38:52,663 --> 00:38:53,994
Perra.

473
00:39:33,671 --> 00:39:36,902
Creo que finalmente entiendo por qué
Sigues rechazándome, Scott.

474
00:39:37,775 --> 00:39:41,836
No eres un Omega. tu eres
Ya eres un Alfa de tu propia manada.

475
00:39:45,649 --> 00:39:47,344
Pero sabes que no puedes vencerme.

476
00:39:47,752 --> 00:39:49,515
Puedo detenerte hasta
la policía llega aquí.

477
00:40:17,548 --> 00:40:19,175
Sácalos de aquí.

478
00:40:24,422 --> 00:40:28,381
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?

479
00:40:29,727 --> 00:40:30,751
Es Jackson.

